导读 在当今的运动鞋市场中，“New Balance”（纽百伦）是一个家喻户晓的品牌，但在中文语境下，这个品牌有时也被称作“新百伦”。尽管这两个名
在当今的运动鞋市场中，“New Balance”（纽百伦）是一个家喻户晓的品牌，但在中文语境下，这个品牌有时也被称作“新百伦”。尽管这两个名字听起来相似，但它们之间存在一些关键的区别。
首先，从品牌的正式名称来看，“New Balance”是全球通用的英文品牌名，而“新百伦”则是该品牌在中国市场上的一个中文译名。这种翻译差异是由于不同文化背景下的语言习惯和品牌传播策略造成的。
其次，在商标权方面，这两个名称也有所区别。“New Balance”拥有其英文名称在全球范围内的商标权，而“新百伦”这一中文名称的使用权则经历了复杂的法律纠纷。直到2016年，中国最高人民法院作出终审判决，确认“新百伦”为合法注册商标，但这并不改变“New Balance”作为全球品牌核心名称的事实。
因此，虽然“纽百伦”与“新百伦”可能指向同一品牌，但在品牌识别、商标权归属以及市场推广等方面，两者仍存在一定的差异。对于消费者而言，了解这些区别有助于更好地理解品牌背后的故事及其在全球市场的表现。